НЕКОТОРЫЕ КОММЕНТАРИИ К СОНЕТАМ

                         (места отмечены звездочкой) 

Сонет 107.  Возможно,  речь идет о болезни королевы

Елизаветы, умершей в 1603 году.

Сонет 112.  Змея перестает слышать звуки, прижимая

одно из своих слуховых отверстий к земле, а другое закры-

вая  хвостом.

Сонет114. Во времена Ренессанса считали, что глаз соз-

дает пучки света, с помощью которых видит (the eye creates

the beams by which it sees).

Сонет 125.  Canopy -  навес, который во время процессии

несут над головой владыки.

Сонет 126.  Этим сонетом завершается цикл, посвящен-

ный юному другу. Сонет отличается от остальных рифми-

ческой схемой и меньшим количеством строк: 12 вместо 14.

Сонет 127.  В английском языке слова белокурый и прекра-

сный  обозначаются одним словом fair.

Сонеты 135, 136. В этих сонетах использована игра слов:

имени  Will ( поэта и, по-видимому, его друга, а также мужа

смуглой леди) и слова will, означающего волю, желание, а

также penis.

Cонет 141.  Five wits -  стандартное разделение интеллек-

туальных качеств по аналогии с пятью чувствами: здравомыслие,

воображение, фантазия, способность к оценке явлений, память.